COMPUTER & INTERNET USAGE POLICY
菲聖使用电脑和互联网规则
This Usage Policy applies to all Users of Biblical Seminary of the Philippines (BSOP). The Internet Access provided to Users is a privilege and all Users must adhere to this policy concerning Computer and Internet usage. Violation of these policies could result in disciplinary and/or legal action. Users may also be held personally liable for damages caused by any violations of this policy. All Users are required to acknowledge receipt and confirm that they have understood and agree to abide by the rules listed below.
该规则适用于菲律宾圣经神学院(简称「菲圣」)的所有使用者。菲圣提供給使用者的网络连接是一項特权，全体使用者都必须遵守有關电脑和互联网使用的规则。违反这些规则会导致菲圣的纪律处分和/或法律诉讼，包括被菲圣开除。对于因违反本规则而导致的损失，使用者必须要承担个人责任。 所有使用者都必须确认收到并确认已經理解并同意遵守下列规则。
Computer and Internet Usage Policy
电脑和互联网使用规则
- All Users are expected to use the Internet responsibly. A partial list of prohibited activities are listed in the next section.
所有使用者都应该负责任地使用互联网。 部分被禁止的活动将在下面列出。 - BSOP reserves the right to monitor and access data that is composed, sent or received through its electronic systems.
菲圣保留监控和访问通过菲圣电子系统進行编写，发送或接收资料的权利。 - All sites and downloads may be monitored and/or blocked by BSOP if they are deemed to be harmful to Users’ and/or BSOP’s electronic systems.
所有的网站和下载如果被认为是有害于使用者和/或菲圣电子系统，菲圣会进行监测和/或阻止。
Unacceptable use of the Computer & Internet includes, but is not limited to:
禁止在电脑和互联网活动的款项包括：(但這裡所列的並不是全部，僅僅是舉例說明)
- Sending or posting discriminatory, harassing, or threatening messages or images on the Internet.
在互联网上发送或发布歧视性，骚扰性或威胁性的消息或图像。 - Installing and/or using peer-to-peer (P2P) file sharing software such as, but not limited to, BitTorrent.
安装和/或使用对等网络(P2P)文件共享软件，例如，BitTorrent。 - Using the Internet to commit any form of fraud, and/or software, film or music piracy.
使用互联网进行任何形式的欺诈，或软件，电影或音乐盗版行为。 - Stealing, using, or disclosing someone else’s password without authorization.
未经授权窃取，使用或泄露他人的密码。 - Sharing BSOP password with non-BSOP persons.
与非菲圣人士分享菲圣网络密码。 - Hacking into websites.
黑客入侵网站。 - Introducing malicious software onto the network and/or jeopardizing the security of BSOP’s electronic communications systems.
将恶意软件引入网络和/或危及菲圣电子通信系统安全的行为。
Users who are not sure about what constitutes acceptable Computer & Internet usage or if a software or research document is safe to download should contact the Information Technology (IT) for further guidance and clarification.
如果使用者不确定什么是可接受的电脑和互联网使用，软件或研究文档是否可以安全下载，应与信息技术(IT)人员联系以获取进一步指导。
User’s Compliance
使用者承诺
I understand and will abide by this Computer and Internet Usage Policy. I further understand that should I commit any violation of this policy, my access privileges may be revoked, disciplinary action and/or appropriate legal action may be taken against me.
我理解并将遵守此电脑和互联网使用规则。 我进一步理解，如果我违反此规则，我的网络访问权限会被撤销，也会对我采取纪律处分和/或采取适当的法律行动。